1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
В 6-м классе Норе сказали писать
эссе, как если бы она была объектом.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Она сразу поняла, что станет их домом.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Она описала, как у него трясся живот
когда она и ее сестра сбежали вниз
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
и через заднюю дверь.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Что он видел, как они выбрали короткий путь
через забор и на дорогу,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
где дом больше не мог их видеть.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Она задавалась вопросом, понравился ли дом
быть пустым и светлым,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
или полный и тяжелый.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Если бы по полу нравилось, когда по ним ходили.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Если бы стены были щекотливыми.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Если оно когда-нибудь чувствовало боль.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
И она подумала, что да,
наверное, ему хотелось быть полным.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Перед ними другие люди и домашние животные
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
прожили там свои моменты во времени.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Ее прапрадедушка умер в
комната, где родилась ее бабушка,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
которая теперь была спальней ее родителей.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Их отец сказал, что в доме есть недостаток,
обнаружено сразу после завершения
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
столетие назад.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Она написала, что это было как будто дома
тонул, разрушался
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
только в очень замедленном режиме
и что ее семья проводит там время
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
Пробыл всего лишь долю секунды в воздухе.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Когда она прочитала это позже, она увидела это
она не использовала слово «ссора»,
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
но написала о «шуме», который подняли ее родители.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Но что не понравилось дому
Больше, чем шум, была тишина.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Когда ее отец ушел навсегда,
в доме стало светлее.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Шум, который подняли ее родители, исчез.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Но дом промахнулся
другие звуки, которые он издавал.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Учитель поставил ей пятёрку
и ее отцу это понравилось.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Нора перечитывала его, когда искала
монолог для прослушивания в академии
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
но нашел его разочаровывающим.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Она выбрала монолог Нины
вместо этого из «Чайки».
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
«Я чайка. Нет. Нет.
Я актриса».
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
«Да, это то, что я есть».
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Нора?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
<Я>-Нора? Откройте дверь.
-Я не могу этого сделать.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Нора, открой дверь!
-Минутку.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Откройте дверь, пожалуйста.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Ты в порядке?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Я просто повторяю свои строки.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Но ты знаешь свои реплики.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-Мы были здесь раньше.
-Нет, это не так.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Я не могу этого сделать.
Я не могу выйти на сцену.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Хорошо. Давайте сделаем глубокий вдох.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Просто посмотри на меня. Посмотри на меня. Дышать.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Хорошо. Просто дышите.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Я не могу дышать этой штукой.
-Мы починим это внизу.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Просто пойдём со мной.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Мне нужна вода.
-Внизу есть вода.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Это не сработает. Мы опаздываем на пять минут.
-Все будет хорошо.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Просто веди ее, ладно?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Ох, это не к месту.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Нет, все в порядке.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Эй... Ты не мог бы мне помочь?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Прямо за кулисами.
-Сейчас?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Просто... немного напряжен.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Я думаю, мне нужно немного...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Вроде как нужно... что-то.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Нет, времени нет. Прекрати это.
-У нас есть время.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Ты просто...
-Хорошо, тогда ударь меня.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Просто шлепни меня.
-Нет!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Иначе я не смогу выйти на сцену.
Я не могу выйти на сцену.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Ты в порядке? Черт возьми.
-Ага. Хорошо.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Привет!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Нет!
-Я не могу дышать!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Не!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Помощь! Нора, не надо.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Не... Не рви!
-Подожди, Нора!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Ингвар? Двадцать секунд.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Готовый?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Мы готовы?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Да.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Слышать!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Ты сказал, что собираешься спасти меня.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
И все же ты преследовал меня в огне!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Я впустил ваших детей в свой дом.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
И все же ты свидетельствовал против меня!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Я же говорил тебе, что нам нужно организовать питание.
Это просто стресс.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Эй... Эй...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
Я в порядке. Я в порядке.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Мама? Можно мне еще торта?
-Конечно.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Я попросил его остановиться.
Он уже съел четыре штуки.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-Пожалуйста, мама?
-Нет, сначала съешь что-нибудь другое.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Какую прекрасную речь ты произнес.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Это было от нас обоих.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Твоя мама так тобой гордилась,
она все время об этом говорила.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Ага.
-Ну, Сиссель... Господи.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Она отвезла меня в
Национальный театр много раз.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Знаешь, это было у бабушки
офис до того, как она заболела.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Она сидела там и разговаривала с людьми,
пытаясь им помочь.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Или они рассказывали ей о своих секретах.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Когда я был маленьким, я слушал
они разговаривают через эту печь.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Тебе разрешили?
-Нет. Они никогда не знали.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Прошло много времени, но...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Я вижу, что трудно понять, что делать,
выразите соболезнования или поздравьте.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Ну, мы время от времени общались.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Что это?
-Ничего.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Папа здесь.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Вы знали?
-Нет.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Но я сообщил ему.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Привет, папа!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Вот ты где! Прошу прощения.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Привет.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Привет. Мои девочки.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Ты уже встретил Эрика?
-Нет, он здесь?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Я не видел тебя в церкви.
-Я был не готов к этому. А почему в церкви?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Она нашла религию?
-Мы подумали, что это было бы здорово.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Это... Это так грустно.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Она была для тебя отличной матерью, верно?
Она была такой красивой и...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Красивая?
-Как вы двое.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Острый до чертиков.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Она всегда была права.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Привет! Смотри, дедушка здесь.
-Ну, здравствуйте!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Хм? Доброе утро.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Ага. Привет, привет.
-Привет. Прошло некоторое время.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-Это Эвен.
-Конечно, я знаю Эвана.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Мы идем назад.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Боже, как ты выросла!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Ты самый высокий мальчик в классе?
-Я не знаю. Не думайте так.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Ты классный монстр?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Нет?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Привет.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Здесь.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Я просто думал о тебе.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Что это?
-Они мои.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Ты в порядке?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Ну а почему ты спрашиваешь?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Нам нужно поговорить, пока я в городе.
-Хорошо?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Мне нужно кое-что тебе сказать.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Не могли бы вы просто сказать мне сейчас?
-Нет, не здесь.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Я думаю, пришло время нам с тобой сесть
и поговорили как следует.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Фредрик может отвезти их на своей Тойоте.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Извини.
-Упс.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Я в порядке, спасибо.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Я просто надеюсь, что он не чувствует себя так, будто...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Внезапно ему придется стать отцом и...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-Утеши меня или что-то в этом роде.
-Нет.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Но, по крайней мере, он пытается.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Возможно, ему тоже придется нелегко.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Спроси его, что он планирует делать
с домом.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Что ты имеешь в виду?
-Он владеет этим.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Ой?
-Мама получила это после развода.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Но документы они так и не подали.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
Хорошо?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Это прискорбно.
Мы надеялись получить немного денег.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Почему бы тебе не спросить его?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Ты никогда не посмеешь противостоять ему
ни о чем.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Я не? Я понимаю.
-Нет.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Конечно, да.
-Нет.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Привет.
-Привет.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Ты выглядишь великолепно.
Что бы вы хотели?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Э, просто кофе.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Больше ничего?
-Нет.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Кофе для милой молодой леди.
-Да, пожалуйста.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-А ты? Вам понравилась еда?
-Мне нравится все, что вы подаете.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Она думает, что мы пара.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Я много думал о тебе.
Я волновался.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Хорошо. Как твои дела?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Ну, ладно. У меня руки заняты.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Возможно, вы слышали о ретроспективе
моих фильмов во Франции.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Нет, а где я должен был услышать?
-Фильм, который я снимаю, важнее.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Ты держишься там.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Возможно, это мой лучший сценарий.
Майкл соглашается.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Значит, Майкл все еще занимается продюсированием?
-Он говорит, что дела идут по-моему.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Мой документальный фильм показывают
во многих странах. Я в ударе.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
У тебя было то, что ты хотел
обсудить со мной?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Да.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Фильм о...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Молодая женщина, мать, которая...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Ну, я хочу, чтобы ты сыграл главную роль.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Я написал это для вас.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Ты единственный, кто может в это играть.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Спасибо.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Но ты никогда не видел, как я играю.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Конечно. Несколько раз.
Я видел тебя в «Медее».
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Вы ушли во время антракта.
-Я не люблю театр.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Сценография была ужасной.
Но ты был великолепен.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Я могу сказать, хороший ли актер
через две минуты.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Эта часть будет полезна для вас
во многих отношениях.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Вы заслуживаете чего-то более личного
чем многовековые пьесы
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
для группы пенсионеров.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Это настоящая роль в фильме.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Да, вы тоже можете получить некоторое финансирование.
Моя серия прошла очень хорошо.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Да, это несколько помогает.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Я говорил с Майклом.
Он уверен, что сможет получить финансирование.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Мы снимем это у себя дома.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Наш дом?
-Да.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Это прекрасно.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Я не принимаю в этом никакого участия.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Вы могли бы взять перерыв в сериале.
-Это было закончено давным-давно.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Ты намного лучше этого.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Вы видели это?
-Конечно.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Ну, что ты думаешь?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
То, что я думаю, не важно.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Я хотел бы услышать, что вы думаете.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Но это не для меня.
Никаких визуальных эффектов.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Мы никогда по-настоящему не видим твоего лица.
Мы не видим твоих глаз.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Но что я знаю?
Людям это нравится.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Дело не в том, что думают люди.
Что вы думаете?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Проблема не в тебе.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Эта часть
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
может стать для тебя большим прорывом.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Мы не собираемся работать вместе, пап.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Мы даже не можем общаться.
-Просто прочитай, и я тебе позвоню.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Перестань мне звонить. Ты всегда пьян.
-Но я волнуюсь за тебя.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Ты не имеешь никакого права
беспокоиться обо мне.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Просто прочитай эту чертову вещь!
-Почему?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Это никогда ни к чему не приведет.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Сиди спокойно!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Вы не должны двигаться.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Я сидел рядом с тобой во время просмотра.
Я посмотрел на тебя,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
и я увидел, что ты тоже очень,
очень тронут этим показом.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
О, да.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
Мне жаль. Это, ох...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Это лет двадцать назад, наверное,
с тех пор как я это увидел.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
И я отчетливо помню,
подробно, время и...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Дни на съемочной площадке. Люди.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Знаешь, я снимаюсь с друзьями.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Они моя семья.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Да, и...
Тем более в этом фильме, да?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Вы имеете в виду мою дочь Агнес? Ага.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Это она играет Анну.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Итак, последний вопрос, прежде чем я вас отпущу.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Я думаю, что все здесь хотят знать.
Художественного фильма не было
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
со времен "Идиллии" 15 лет назад.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Увидим ли мы еще один художественный фильм
от Густава Борга?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Ну, я надеюсь на это.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Я тоже на это надеюсь. Спасибо, мистер Борг.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
О, Густав!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Густав!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Извините, извините.
Рэйчел Кемп понравился ваш фильм.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Она хочет, чтобы ты присоединился к ней.
Она ужинает в L'Excelsior.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Ты знаешь?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Фестиваль все оплачивает,
конечно.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Я здесь с кинорежиссером Густавом Боргом.
Он присоединяется к столу Рэйчел Кемп.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Простите-мои . Это частное мероприятие.
-Густав Борг!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Спасибо, что пришли!
-Давайте я принесу вам стул.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Ну вот.
-Спасибо.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Меня очень впечатлил ваш фильм.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-Это шедевр. Действительно.
-Ах, да.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Спасибо.
-Это исключительно.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- Как прошел ваш просмотр?
-Все прошло хорошо.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Показ был потрясающим.
Театру понравилось.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Вы должны увидеть это осенью
когда оно выйдет.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Как это работает?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Я бы хотел снимать фильмы, как ты.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Я просто... Меня сегодня это действительно поразило.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Я не знаю, видел ли я когда-нибудь
фильм, подобный этому раньше.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Это было действительно...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Действительно...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Передвинул меня.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Спасибо.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Я много думал о
вообще-то, перерыв.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
У меня уже есть все эти проекты
выстроились в очередь.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Это достаточно хорошие детали, но...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Они не имеют ко мне никакого отношения.
-Просто скажи нет.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Сэм бы сошел с ума
если бы я просто ушел вот так.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Он имел бы на это право.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
К черту Сэма.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Это твоя жизнь.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
А ты?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Ты работаешь над чем-нибудь новым?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Нет, я так и думал, но...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Не смогли получить деньги?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Что-то в этом роде.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Он отвезет тебя в отель.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Спасибо.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Было очень приятно с вами познакомиться.
-Очень хорошо.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Рэйч?
-Рэйчел!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Сэр!
-Нет, нет, нет!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Рэйч, у меня есть твой телефон! О боже!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Вы не собирались уходить?
-Хочешь, чтобы я ушел? Хорошо.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Нет, но это становится очень...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Близкий и ласковый.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Тебе не нравятся ласки?
-Конечно, мне нравятся ласки. Я делаю.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Почему ты так боишься близости?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Я могу сказать, что тебе нелегко.
-Нет, это не так.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Это прекрасно, что ты женат
так что мне не нужно противостоять
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
какой я на самом деле облажавшийся.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Господи, какую жестокую вещь сказать
о себе. Насколько ты облажался?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
В процентах?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Восемьдесят.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Восемьдесят.
-Значит, ты двадцать процентов...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Это процент, который вы видите сейчас.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Вы разговаривали с директором театра?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Он думает, что я должен
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
обратитесь к терапевту.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Да.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Ну а почему бы и нет?
-Не говори да!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Нет, но это какая-то фобия.
Терапия может помочь.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Но это не так уж и плохо, просто это было...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Мне пришлось тебя ударить.
-Ага. Ага.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Извините за это.
Это было довольно интенсивно, но...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Вы можете передумать и сообщить обо мне.
-Я не буду.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
Я клянусь.
Я уже слишком много знаю о себе.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Мне не нужна терапия.
-Я бы сказал прямо противоположное.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Почему нет?
-Мама была...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Я имею в виду, она была терапевтом.
-Ты не увидишься с мамой.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Я просто хочу один последний поцелуй.
-Конечно, но...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Нет, не так.
-Но мы закончили!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Увидимся завтра.
-Увидимся.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Я имею в виду, когда ты выходишь на сцену,
это так нелогично.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Твое тело, все твое тело кричит
когда вы выходите лицом к публике.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Там негде спрятаться.
-Но это еще не все тревоги?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Нет, мне это нравится! Я люблю это!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
И это...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Это разочарование, гнев,
чувство несправедливости,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
бремя ответственности.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Когда она говорит, что он избегает конфликтов,
она раскрывает то, что ненавидит в себе.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Что мне в нем нравится больше всего,
это наверное...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Создание персонажа.
Погружение в эту перспективу или в
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
свои чувства, предполагая
роль кого-то другого.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Возможно, это обеспечивает мне безопасность
соединиться со своими чувствами.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Так ты не хочешь быть собой?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Вот как это звучит.
Что бы на это сказала мама?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Нет, ты обманываешь. Отойдите назад. Нет.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Нет, ты можешь подойти ближе.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Нет, нет. Здесь, здесь!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
У тебя есть парень?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Нет, не совсем.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Разве ты не хочешь его?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Конечно.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Но это не всегда так просто.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Но я люблю тебя.
-Да.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Я тоже тебя люблю.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Я хочу жениться на тебе, когда вырасту.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Очень мило с твоей стороны так сказать.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Но это невозможно.
-Я знаю.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Ты уснул?
-Нет.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Он просто такой милый!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Я думаю... Он сделал мне предложение там.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Поздравляю.
- Такое случается не каждый день.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Когда он вернулся из
сегодня на детской площадке, он пришёл ко мне,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
посмотрел прямо на меня и сказал:
«Я вижу тебя».
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Откуда это?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Ты так говоришь?
-Может быть, он подхватил это в школе.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Говорить «Я вижу тебя» в школе?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Ты в порядке?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Извини.
-Привет?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Что это такое?
-Я в порядке.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Думаю, мне пора домой.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Нет, подожди.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Я в порядке.
-Вы уверены?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Действительно? Ничего не случилось?
-Нет. Все нормально. Извини.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Хорошо.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Она в порядке?
-Ага.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Вы не думаете... Ее опять нет?
-Я так не думаю.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Я думаю, ей просто одиноко.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Это тебя огорчает?
-Немного.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Привет.
-Привет.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Это странно.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Когда мама заболела,
Я подумал, стоит ли
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
захватить дом,
живи здесь с Эвеном и Эриком.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Хотели бы вы здесь жить?
-Нет.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Мы не можем позволить себе кого-либо выкупить.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Я прошел через все это,
это просто старые документы.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Что ж, спасибо за все, что ты сделал.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Это потрясающе.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Оставь себе то, что хочешь, а остальное выбрось.
-Но здесь много хороших вещей.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Вещи, имеющие сентиментальную ценность.
Посмотрите.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Мне, например, нужна вот эта ваза.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Да, это довольно приятно.
-Ой?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Потому что я этого хочу?
-Нет. Вы можете получить это.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Нет, смысл в том, чтобы пройти через это вместе.
и разобраться.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Ага.
Ну тогда я возьму.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Боже мой.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Не забудьте выключить плиту
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Как долго он собирается здесь оставаться?
-Он не сказал.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Но он здесь, чтобы организовать продажу, верно?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Я правда не знаю, если...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Он будет здесь около 14:00.
Вы можете спросить его.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Я так не думаю.
-Ты не можешь притворяться, что его здесь нет.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Я могу попробовать.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Он не продает дом,
как я и думал, но...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Ну, у него есть этот проект.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Приходите еще?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Это хорошая вещь.
Он снимает новый фильм.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Какой проект?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Тот, который вы обсуждали.
-Фильм, который он написал для меня?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Да, та часть, которую ты не хотел.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
- Он получил финансирование?
-Должно быть, он это сделал.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Он мало что сказал.
Но он спросил, будешь ли ты здесь.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Хорошо.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Это он?
-Ага.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Черт, это Рэйчел Кемп.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Вот дерьмо.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Дерьмо!
-Привет? Нора?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Эй, сейчас...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Выглядит почти так же.
На самом деле ничего не изменилось.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Так здорово видеть вас снова.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Рядом есть кафе. Рэйчел будет
сообщу, когда мы закончим.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Привет. Нора здесь?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Нет, ей пришлось уйти.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Рэйчел, это моя дочь Агнес.
-Привет. Рэйчел.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Рад встрече.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Вы тоже занимаетесь бизнесом?
-Нет, она иногда помогает мне с исследованиями.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Я исторический...
Академический историк. Ага.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Извините, я даже не могу нормально говорить.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Вы ее узнаете?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Она сыграла Анну в фильме, который вы видели.
- Давно.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Конечно. Это...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Ты Анна! Это верно! Я вижу это.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Можно я сделаю с тобой селфи?
-Да, конечно.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Звездный удар.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Спасибо.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Итак, она здесь, разговаривает со своим сыном.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Это последняя сцена.
Она готовит ему что-нибудь поесть.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Для нее это важно.
Возможно, последнее материнское прикосновение.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Они обнимаются, и он уходит.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
И в тот момент, когда дверь закрывается,
что-то в ней меняется.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Она словно расслабляется, тебе не кажется?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Встреча мальчика с отцом,
поэтому она не торопится.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-А вот провод, на котором можно сушить одежду.
- Веревка для белья.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- Линия одежды.
- Линия одежды.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
И затем она идет сюда
и начинает готовиться.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Внезапно...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Она слышит, как открывается дверь веранды.
Приходить.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Это ее сын. Он забыл свой флаг.
Его норвежский флаг.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Да, это 17 мая.
Это как национальный день.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Я говорил, что все это будет
в одном кадре?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Один? Все это?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Вся концовка в одном кадре.
Никакого редактирования.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
-Полная синхронизация времени и места.
-Ух ты.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Так...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Мальчик просто стоит и смотрит на нее.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Что-то не так. Он этого не понимает.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Поэтому он просто хватает свой флаг и убегает.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Она идет сюда, чтобы убедиться, что
на этот раз он действительно уходит.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Мы только слышим, как за ним закрываются ворота.
Потому что камера здесь, на ней.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
И это имеет решающее значение.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Выражение лица у нее здесь.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
О чем она думает?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Точно.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Потом она возвращается сюда.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Так вот где она это делает?
-Ага.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Думаешь, это выдержит ее вес?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Ну, случилось так.
С моей матерью.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Ваша мать?
-Ага.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Но не здесь?
-Ага.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Это очень давно.
-Нет!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Она это использовала.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Что?
-Угу.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Чтобы подняться достаточно высоко.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Но мы этого не увидим.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Мы закончим кадр тем, что она вернется.
и закрывая дверь.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Мы просто слышим звук.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Когда камера удаляется.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Могу я спросить
почему ты просто не ушел после этого?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Ну, мы ушли после этого.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Мы переехали в Швецию.
Мой отец был шведом.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Ну, мне бы хотелось услышать о ней больше.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
В сценарии нет моей матери,
ты знаешь.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Верно, но они всё равно позволили бы мне это сделать?
Ага.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Да, я знаю.
-Это будет здорово.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Она мотивирована.
Я сказал ей, что та подставка для ног
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
это тот, на котором повесилась моя мама.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Тот, что из ИКЕА?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
«Это я?»
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
«Это я?» Что я думаю,
как я себя чувствую, как сплю или нет...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Я просто не могу понять, как это...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Могу быть я.
-Мы были здесь раньше.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Значит, вы себя не узнаёте?
-Нет.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Много лет назад, кабинет терапевта
называлась «Библиотека».
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Он часто был пуст.
Карин, старшая дочь,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
тусовался с друзьями
и слушал там музыку.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Когда началась война,
Карин присоединилась к сопротивлению.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Одним осенним вечером 1943 года
За ней приехала полиция штата.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Она была заключена в тюрьму на два года.
Она никогда не говорила о лагере для военнопленных.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Там. Послушайте это.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
После войны Карин вышла замуж
и занял семейный дом.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Она родила Густава в 1951 году.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Много лет спустя, когда он стал
режиссер, Густав любил говорить:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
«Нет ничего прекраснее теней».
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Он представлял себе дом своего детства.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Младшая сестра Карин, Эдит, взяла на себя управление
дом со своей подругой Лилиан.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Эдит была счастлива бездетной
но Густав часто навещал их летом.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Если кто-то жаловался, появлялась Эдит
объем. Она была уверена
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
один из соседей
стутал на сестру во время войны.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Когда Эдит умерла,
Густав был ее единственным наследником.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
В 1986 году он вернулся в дом
со всеми своими воспоминаниями.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Существует две версии
как Густав встретил свою жену Сиссель.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Она сказала, что он пришёл к ней как
пациент с бессонницей.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Для нее было очевидно, что возвращение назад
оказалось сложнее
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
чем он хотел признать.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Взгляд Густава был грандиознее.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Она была совершенно потрясающей.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Я узнал, что она терапевт,
поэтому у меня возникли некоторые психические проблемы.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Шесть месяцев спустя Сиссель забеременела.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Они поженились три недели назад
Нора родилась в декабре 1987 года.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
С младшей сестрой Агнес
они стали семьей из четырех человек.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Так это отстой? Быть с нами - отстой?
-Я не это говорю!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Почему нужно выкапывать
опять это старое дерьмо?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
После развода
Густав вернулся в Швецию.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
В доме становилось всё светлее и светлее.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Ты говорил с Питером?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Питер — старик.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Он не снимал фильмов уже десять лет.
-Я тоже.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Нет, но он на пенсии.
-Он сделает это за меня. Я поговорю с ним.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Я не позволю никому это снимать.
-Хорошо, но...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Тебе придется пойти и поговорить с ним самому.
-Конечно.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Конечно"? Просто сделай это.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Он не старше тебя.
- Бла, бла, бла.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Ну и как тебе Норвегия?
-О, я люблю Норвегию.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
Это красиво.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Люди очень дружелюбны.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Был очень гостеприимен.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Это производство Netflix.
Будет ли его показывать в кинотеатрах?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Конечно, а где еще?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Это все еще обсуждается,
но это определенно план.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Еще один вопрос к Рэйчел Кемп.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Речь идет о приеме
твой последний фильм "Выбор Кэти".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Должно быть, это вас немного разочаровало.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Я... я очень горжусь этим фильмом.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Я не думаю, что это то, что
мы здесь на сегодня, не так ли?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Вы нервничали перед тем, как взяться за что-то типа:
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
настоящий драматический фильм?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
Я работаю...
Я снимаюсь в этом фильме, потому что...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Что это за глупый вопрос?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Рэйчел Кемп - лучшая ее актриса
поколение. Тебе повезло, что она здесь.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Вы должны быть благодарны!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Убирайся!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Убирайся!
-Хорошо. Спасибо.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Какой чертов идиот.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Разве вопросы не должны
уточнить заранее?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Это невозможно.
- Тролль из ТикТока.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Неужели опять не АСМР?
Это заставляет вас заснуть.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Он научил меня этому.
-Я тоже сделал это с ним.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Я не буду произносить речь, но я чувствую
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
эта благодарность переполняет меня.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Я просто хочу сказать, как это здорово
работать с каждым из вас.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Конечно, еще есть куда идти...
-Мы говорили об этом ранее.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Мы также много говорили.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Разберемся до премьеры.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
И Якоб, я знаю кое-что
в тылу трудны.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Но... Э-э, но...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Спасибо за вашу работу,
и если что, скажи мне.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Всегда.
-Спасибо. Я буду.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Но... Хорошо.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Но я думаю, это будет потрясающе.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Я тоже так думаю.
-Ваше здоровье!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Но ты не сказал мне
ты разводишься.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Нет, он был так занят
репетиции и... Ну.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Ага.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Трудно было найти подходящий момент.
-Конечно.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Это не похоже...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Не из-за нас?
-Нет, это не то.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Я здесь ради тебя, если...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Если вам нужно поговорить.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Никто больше не купается?
-Заходите!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Раз, два...
-Хорошо.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Три!
-Ууу!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Нам не нужно сейчас прятаться.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Слушай, я... я не знаю.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Привет!
-Привет!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Папа здесь?
-Еще нет.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Вот ты где! Поздравляем!
-Спасибо.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
О, вау! Ты хорошо выглядишь с галстуком-бабочкой!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Привет! У нас будет пицца?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Привет. Я просто сделаю вот так.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Эта пластинка все еще моя.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Нет.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Начните там.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Привет! Добро пожаловать.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Рад тебя видеть.
-Так же.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Что ж, поздравляю. С днем рождения!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Девятилетний мужчина. Большой мальчик теперь.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Думаю, вы не встречались с нашей свадьбы.
-Я никогда не смогу забыть такую женщину, как Тереза.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Привет. Ух ты! Как приятно. Где ты это взял?
-Просто возьми очки.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Привет, папа.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Привет.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Да, ты попал в цель.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Как продвигается фильм?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Хороший.
-Я слышал об этом. Как интересно!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Каково работать с Рэйчел Кемп?
-Привет...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Я просто спрашиваю, каково это
работать с ней.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Ну, ее еще нет. Но почти.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Я слышал, ты обманул ее
табурет для ног из ИКЕА.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Он собирается провести весь день
смотришь эту штуку?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
У него осталось 20 минут экранного времени.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
ВОЗ? Даже?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Я просто хочу знать, сколько экранного времени
ты ушел. Ты еще не закончил?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Сколько экранного времени мне осталось?
-А у него есть?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Убери это.
-Пицца готова.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Я просто...
-Прямо сейчас.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Верно. Что ты говоришь?
-Спасибо.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Посмотрите здесь. Моника Беллуччи, блин.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
И этот фильм заставит вас понять
Женщины и материнские отношения.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Как приятно.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Спасибо, но у нас нет DVD-плеера.
-Слава Богу.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Мы найдем способ увидеть их.
-Я больше редко смотрю фильмы.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Тебе стоит начать писать.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Да, так ты говоришь.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Зачем ждать какого-то старого пердуна?
позволить тебе сыграть Офелию?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Я играю Гамлета.
-Я говорил об этом с Рэйчел.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Она начала разрабатывать собственные проекты.
Сейчас у него своя продюсерская компания.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Трудно быть актрисой.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Вы ничего не решаете сами.
Просто подождите, пока люди захотят вас.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- В долгосрочной перспективе это вредно для здоровья.
-Я...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Это подрывает вашу уверенность в себе и
потребность во внимании становится невыносимой.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Я бы никогда не женился на актрисе.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Но трахать их было нормально?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Сегодняшние художники — это такая мелкая буржуазия.
Ты никогда не напишешь «Улисса»
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
еду на футбольную тренировку
и сравнение автострахования.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Что случилось со свободой творчества?
Художникам нужна свобода.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
И тогда у тебя не будет детей, пап?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Не говори так, Нора.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Сколько тебе сейчас лет?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Когда Сиссель была в твоем возрасте,
у нее было двое детей.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Времена изменились.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Вы двое - лучшее, что есть
это случилось со мной.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Лучшее, что с тобой случалось?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Тогда почему тебя там не было?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Все злятся на папу, да?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
У вас двоих все сложилось хорошо, не так ли?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Как вы можете сказать?
Вы даже нас не знаете.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Хватит преувеличивать.
- Преувеличиваете?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Я знаю, что тебе было тяжело.
Я узнаю себя в тебе.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Но ты чертовски зол.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Трудно любить кого-то
кто так полон ярости.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Верно?
Ты не хочешь быть одиноким навсегда.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Для искусства это тоже нехорошо.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Вам нужен кто-то, о ком можно заботиться.
Дети или что-то в этом роде.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Вы никогда не пожалеете, что у вас есть дети.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Питер?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Рад тебя видеть. Привет.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Какое-то место у вас здесь.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Да, благодаря Лассе Халльстрёму, а не тебе.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Он забронировал тебя только после того, как увидел
«Река времени».
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Должно быть, будет здорово для ваших внуков.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Ну, с Дэниелом все еще сложно.
Хуже всего то, что страдают его дети.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Они никогда не придут сюда
увидеть своего дедушку.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Но эй...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-Этот сценарий...
-Не так уж плохо, да?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-Это потрясающе.
-Так ты внутри?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Да, я должен это сделать.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Давай, выпьем.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Нет. Ох.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Я не думаю, что есть много
ручная камера в этом.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Я думаю о тележке и штативе.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Извините, что не остаюсь на связи.
Я плох в этом между фильмами.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Знаешь, здесь то же самое. То же самое.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Мне нужно... я дам тебе знать
если это получится.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix также хочет высказаться.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Они хотят, чтобы мы разговаривали и с другими.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Да, так вот как оно?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Ага.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Вот так оно и есть.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Ваше здоровье.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Рад тебя видеть.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Привет, Нора.
Я просто хотел позвонить тебе, чтобы сказать это...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Нам нужно поговорить друг с другом.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Не может быть такого, что...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Я не люблю ходить в театр,
например.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
И дело не в том, что я не люблю театр.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Просто это...
Я терпеть не могу это смотреть.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Но Чехов...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Я умею читать Чехова.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Это действительно...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Не пьесы, а...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Я чувствительный. И ты тоже.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Мы... похожи в этом смысле.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Какого черта.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
О, спасибо.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Мне было интересно...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Кто такой «ты»?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Она говорит: «Знаешь».
Кто ты?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Как вы думаете, кто?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Я не думаю, что это ее мать.
Она никогда бы не сказала ей этого.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Такое ощущение, что это просто внутренний голос,
Я думаю.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Просто странно говорить
и ни с кем не разговаривать.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Большой.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Давайте сделаем это один раз, пока Ингрид будет слушать.
-Я.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Идите сюда. Попробуйте, сидя здесь.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Просто посмотреть.
-Хорошо.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
И вы заберете его в...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
«У меня был такой кризис».
Поговорите с Ингрид.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Если хочешь, можешь прикоснуться к ней.
Почувствуй, что ты ее мать.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
И помните, она никогда
рассказал об этом кому-либо.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Ей неловко молиться вот так.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Может попытаться скрыть это или посмеяться
на себя, но...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Тебе стыдно.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Тебе стыдно быть слабым.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Хорошо.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Хорошо.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
«У меня был такой кризис».
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
«Я снова остался один в доме»
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
«лежу в постели и плачу».
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
«Я знаю, что все лежат в постели,
плачу, но..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
«Кто-то сказал, что молится
на самом деле не разговаривает с Богом».
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
«Это признание отчаяния».
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
«Броситься на землю
потому что это все, что ты можешь сделать».
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
«Точно так же, как лежать с разбитым сердцем,
думаю..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
«Пожалуйста, позвони мне. Пожалуйста, прости меня».
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
«Пожалуйста, забери меня обратно».
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
«И…»
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
«Я облажался».
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
«И я был один»,
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
«и плачу».
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
«И тогда впервые»
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
«Я сел на пол»
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
«и помолился».
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
«Я не знаю, кому я это сказал,
но я сказал это вслух».
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
«Помоги мне».
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
«Я больше не могу этого делать».
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
«Я не могу сделать это один».
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
«Я хочу дом».
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
«Я хочу дом».
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Я желаю ей... я желаю
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
ее мать была такой в фильме.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Точно.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Вы уверены, что сделать это на английском получится?
-Да, конечно.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Может быть, мне следует иметь норвежский акцент,
как Ингрид?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
У меня нет акцента. Я?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Она шведка.
-Я?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Твоего акцента нет.
Я просто имею в виду... Разве это не было бы странно?
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
если бы у всех был скандинавский акцент,
и я говорю так?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Может быть. Я подумаю об этом.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Могу ли я спросить немного больше?
о персонаже?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Я думаю, что мой главный вопрос по-прежнему: «Почему?»
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Почему она решает покончить с собой.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Ага.
Так что ты думаешь?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Я понимаю, что она в депрессии,
как ее мать.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Но у нее есть ребенок.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Ну, это вопрос
фильм спрашивает, не так ли?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Я думаю, вам нужно найти свою собственную причину.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Могу я спросить о твоей матери?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Я не хочу любопытствовать, я просто чувствую
она может быть актуальной.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Ну, это не про мою маму.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Это ее регистрационная карточка полиции штата.
и ее лагерное досье.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Свидетельские показания Карин Иргенс здесь.
Вы подали заявку на доступ ко всему файлу.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
И в файле есть фотографии из
реконструкции методов пыток.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Да, картинки тревожные.
Я подумал, что ты должен знать.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Но я отметил самое актуальное
информация с тегами.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Что ж, спасибо.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
ИРГЕНС, Карин
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Приговорен за: антинацистскую пропаганду.
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Суд по делу об измене
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Список документов
- относительно случаев пыток
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Преступления подсудимого в виде государственной измены -
пытки Карин Иргенс
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Они затянули зажимы для ног
пока я не закричал.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Следователь привязал меня к плите.
Было очень жарко.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Они били меня палкой.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Это было очень больно.
Боль продолжалась месяцами.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Когда она позже рассказала об этом Эвену,
не казалось, что ей есть что добавить.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Они уже знали большую часть этого.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Трудно было сказать, почему это произошло
такое сильное впечатление.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Это было у ее бабушки
Показания свидетеля, сухие
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
несентиментально она это описала?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Или это потому, что она была лишь одной из многих
жертвы, давшие показания в одном и том же деле?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Полиция сообщает о ее самоубийстве
15 лет спустя был худым.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Фотографии не было.
Но там было имя ее отца.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Его не допрашивали.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
В то время ему было всего семь лет.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Тогда вы панорамируете чертовски быстро.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Нет, подожди.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Обратите внимание сейчас.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Резать.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Покажите мне.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Хорошо, да?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Могу я посмотреть?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Большой!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Почему бы нам не пойти на премьеру Норы?
вместе?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Мы могли бы сначала поужинать здесь.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Я думаю, мне нужно взять такси
прямо из офиса.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Но ты придешь?
-Конечно.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Я хочу, чтобы Эрик снялся в моем фильме.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Он идеален.
-Хорошо?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Это не так уж и много строк,
но это ключевая роль, сын Рэйчел.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Это приятно, но...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Я не знаю, он не совсем
тип актера.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Мне не нужен тип актера.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Нет ничего хуже детей
с джазовыми руками в фильме.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Как будто они в мюзикле или что-то в этом роде.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Есть что-то в Эрике.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
У него есть секреты.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Ты тоже был немного застенчив, да?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Но на экране великолепно.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Тебе следовало продолжать в том же духе.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
- «Я хочу три стакана сока».
- «Я хочу три стакана сока».
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
- «Спасибо, что постирали мою одежду».
— «Спасибо, что постирала мою одежду».
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
- «Спасибо, что постирали мою одежду».
— «Спасибо, что постирала мою одежду».
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
«Я почти не смею закрыть глаза».
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
«Я боюсь, что когда я открою их,
его здесь больше не будет».
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Давайте сделаем перерыв.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Ты выглядишь немного отвлеченным.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Просто... Немного устал.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Здесь вы не ошибетесь.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Единственное, что ты можешь сделать неправильно
это не слушать.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
И не торопитесь.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
Хорошо?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Давайте попробуем без акцента.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Мы возьмем его из... из...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Предыдущая страница, вверху.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Привет. Так приятно познакомиться.
-Рад встрече.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Извините, что вам пришлось ждать.
-Нет, спасибо, что нашли время.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Почему вы не хотели эту роль?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Я не могу с ним работать.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Почему?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Мы не можем толком поговорить.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Но он хотел, чтобы это сделал ты.
-Ага.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Ага.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Я не знаю.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Просто продолжай думать, что он...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Он допустил ошибку.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Я просто не могу...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Я не могу с ней справиться.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Чем больше я изучаю ее,
тем более потерянным я себя чувствую, пытаясь быть ею.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Такое ощущение, что ее печаль...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Это такая подавляющая часть ее.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Это красивая тема.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Но я не могу сказать, просто ли это
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
причина всего.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Или это...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
Я не знаю.
Симптом чего-то более глубокого?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Знаешь, я не хочу его разочаровывать.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Ну, он...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Очень сложный человек.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Но он действительно хороший режиссер,
и он что-то видит в тебе.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Было бы глупо уйти.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Я к этому не привык.
Я привык контролировать ситуацию.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
И если бы я не контролировал ситуацию,
Мне бы это понравилось.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Возьми?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Теперь я слишком стар.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
В прерии колючая проволока.
Последний чертов могиканин.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
И новый парень продолжает
присылаю мне мудборды.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Боже, я очень скучаю по Питеру.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Когда он успел стать таким чертовски слабым?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Я слишком устал, Майкл.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Что, черт возьми, произошло?
15 лет назад мне было 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Возможно, ты прав.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Возможно, мы слишком стары.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Возможно, это наш последний совместный фильм.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Только не говори мне, что тебе нужно
идти в ногу со временем или что-то в этом роде.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Обещай мне это.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Эта тема...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Мы знаем, что вы уже затрагивали эту тему ранее.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Но ты никогда не сталкивался с этим
таким образом раньше.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Так чисто. Так лично.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Хорошо, так что это заняло все эти годы
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
чтобы попасть сюда.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Но ты снимешь этот фильм, черт возьми.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
И делай по-своему.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Понятно?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Ага.
-Мы просто...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Хорошо.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Ждать.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Не могли бы вы его немного ослабить?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Там.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Привет!
-Привет! Поздравляю. Ты был фантастическим.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Действительно здорово.
-Спасибо.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Все думают, что это так увлекательно.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Думаю, мы справились с этим.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Ну, это было весело. Ага.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-В последнее время ты не отвечал на мои звонки.
-Я знаю.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Ты пришел с папой?
-Нет, он не смог прийти.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
У нас есть няня, так что мы собираемся
выпить в Текехтопе. Хотите присоединиться к нам?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Прошу прощения?
Я действительно должен поздравить тебя.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
- Это было просто фантастическое выступление.
-Большое спасибо.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Да, я сейчас направляюсь туда.
Я дам вам знать.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Но сегодня вечером я не могу.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Я часто выходил на сцену больным.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Я никогда раньше не отменял выступления,
но это просто невозможно.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Мне очень жаль.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Да, спасибо. Спасибо.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Хорошо. Пока.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Где Эрик?
-Он скоро будет здесь.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Почему ты не пришел на премьеру Норы?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Она не хотела, чтобы я был там.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Посмотрим... Это оригинал.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
И вот перевод,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
чтобы Эрик мог попрактиковаться в своих английских репликах.
Не беспокойтесь о его акценте.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Ты говорил с Майклом?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Ему придется взять отпуск из школы.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Я не уверен, что это хорошая идея.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Это отличная идея! Это будет потрясающе.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Нет, я не уверен, что он этого хочет.
-Конечно, так и есть.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Откуда вы знаете?
-Я говорил с ним.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Ты говорил с ним?
-Я упомянул об этом.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
-Он был в восторге.
-Ты не сможешь поговорить с ним без меня!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Когда ты играл в моем фильме...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Это самое прекрасное воспоминание, которое у меня осталось.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Это будет хорошо.
Давайте просто посмотрим сцены.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Я думаю, Рэйчел понравится
снимаю их вместе с ним.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
В них есть счастье.
Ей нужно увидеть другие аспекты...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Перестаньте говорить. Просто остановись.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Я не хочу, чтобы Эрик был в фильме.
-Но Агнес...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
И да, это было здорово, пап.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Это было фантастически. Время моей жизни.
Я должен быть с тобой.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Я был центром вселенной.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Тогда ты ушел. Я не видел тебя целую вечность.
-Но это было фантастически!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Да.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Но я не понимаю.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Я не понимаю, как ты можешь переключиться с того, чтобы быть
так близко и реально, что просто исчезнуть.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Вдруг кто-то другой
центр вселенной.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Просто прочти!
-Иисус Христос!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Мне все равно!
Мне плевать, хорошо это или нет.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Я забочусь об Эрике.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Привет!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Привет!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Дедушка как раз уходил.
-Ой.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Привет. Как твои дела?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Хорошо.
-Рад тебя видеть. Я скучал по тебе сегодня.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Я тоже.
-У вас есть?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Так хорошо, что я пришел сейчас.
-Верно?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Очень хороший.
Что нам делать, пока ждем папу?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Привет.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Чему я обязан этой честью?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Ты в порядке?
-Да, я думаю.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Заходите. Я заварю чашку чая.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Вот и все.
-Спасибо.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Итак, ты больше не хочешь сниматься в фильме.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Я, э...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
Я просто...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Я просто не хочу тебя подводить.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Я не брошу учебу, если
ты действительно хочешь, чтобы я остался.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Это только я?
Это просто неправильно.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Тебе это тоже не подходит,
не так ли? Я снимаюсь в этом фильме.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Конечно, это так.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Я не думаю, что это так.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Знаешь, ты просил меня покрасить волосы
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
такого же цвета, как твоя дочь.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
И я имею в виду, ты не хочешь
этот фильм будет на английском, а вы?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Вам это тоже кажется неправильным. Верно?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
И я не хочу тебя разочаровывать.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
Мне жаль.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Я подвел тебя, Рэйчел. Мне жаль.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Большинство актеров справились бы с этой ролью.
даже если это казалось неправильным.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Или просто уйти,
и пусть агенты разбираются.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Но ты пришел сюда.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Ты хороший человек.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Ну давай же.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Пожалуйста, не воспринимайте это как провал.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Ты великая актриса. Я имел это в виду.
-Спасибо.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Привет.
-Привет.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Извините, что появился в таком виде,
но почему ты не отвечаешь на мои звонки?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
Мне жаль.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Ты в порядке?
-Мм.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Вы должны ответить на звонок.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Ты знаешь, как я волнуюсь, когда ты этого не делаешь.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Что происходит? Вы больны?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Нет.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Вчера я поссорился с отцом.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Я был в ярости.
Он хочет включить Эрика в фильм.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Я не хочу этого.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Но потом я прочитал сценарий.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
И это было так здорово.
Совсем не то, что я себе представлял.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Верно. Я знаю, ты не хочешь
что-нибудь связанное с этим.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Но я все равно хочу, чтобы вы это прочитали.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Потому что я чувствую, что дело в тебе.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Или...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Я думаю, он написал это для тебя.
Дело не в его матери.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Хорошо.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Не могли бы вы прочитать мне этот отрывок?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Не обращайте внимания, это как...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Ну, немного переписано.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Просто прочтите это.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
«Знаете, я вообще в Бога не верю».
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
«Мы пришли из дома
где все это было неважно».
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
«Нас не крестили. У нас с сестрой было
гражданское подтверждение только за деньги».
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
«Тогда у меня случился такой кризис».
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
«Я снова остался один в доме,
лежу в постели и плачу».
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
«Я знаю, что все лежат в постели и плачут
в какой-то момент, но..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
«Кто-то сказал, что молится
на самом деле не разговаривает с Богом».
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
«Это признание отчаяния».
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
«Броситься на землю
потому что это все, что ты можешь сделать».
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
«Точно так же, как разбитое сердце:»
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
«Позвони мне. Пожалуйста, передумай».
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
«Верни меня обратно».
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
«Вот и я. Я все испортил».
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
«Я был один, лежал там и плакал».
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
«И тогда впервые»
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
«Я сел и помолился».
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
«Трудно объяснить».
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
«Я не знаю, кому я молился,
но я сказал это вслух».
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
«Помоги мне».
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
«Я не могу этого сделать».
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
«Я не могу сделать это один».
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
«Я хочу дом».
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
«Я хочу дом».
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Ты рассказал папе о...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-Моя попытка самоубийства?
-Нет, конечно нет.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Я думал то же самое.
«Откуда он знает?»
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Это перемешано со многими вещами
о его матери.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Но в некоторых сценах он как будто был там
когда ты прошел через это.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Ну, это не так.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Вы были.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Как это произошло?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
У тебя все получилось,
и мне стало пиздец.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Это неправда.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Почему наше детство тебя не испортило?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Мне не всегда было легко.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Но тебе удалось создать семью.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Дом.
-Ага.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Есть одно существенное отличие
в том, как мы выросли.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Ты был у меня.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Я знаю, ты думаешь, что ты неспособен
заботы, но ты был рядом со мной.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Когда мама упала.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Ты помыл мне волосы.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Расчесал.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Отвез меня в школу.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Я чувствовал себя в безопасности.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
Я тебя люблю.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Ты тоже.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Я имею в виду, я тоже тебя люблю.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Все в порядке?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Как чудесно проснуться и увидеть такую красоту.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
У тебя чудесная улыбка.
Твой парень так говорит? Он должен.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Ну, на самом деле он так и делает.
Я слышал это раньше.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Господи! У вас есть что-нибудь еще?
Нравится шампанское?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Шампанское?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Можно мне тоже печенье?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Знаешь...
-Омар и остальные всегда получают печенье.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-С шоколадом.
-Просто сначала доедай свои бутерброды.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Хорошо.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- Тогда пока.
-Пока.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Привет. В чем дело?
-Я забыл свой мобильный.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Пока.
-До свидания.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Хорошо.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Резать.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Идеальный.
-Мы порезались. Двигаемся дальше.